Preventivo gratuito e immediato
Clicca qui
×

Preventivo gratuito e immediato in 3 semplici click

Il prezzo più basso garantito!

Inviateci il documento da tradurre insieme al preventivo di un’altra agenzia di traduzioni e vi offriremo uno sconto del 10% sul prezzo concorrente.

  • Arabo
  • Cinese semplificato
  • Cinese tradizionale
  • Inglese
  • English_US
  • French (France)
  • Tedesco
  • Italiano
  • Giapponese
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Latin America)
  • Afar
  • Afrikaans
  • Akan
  • Albanese
  • Amarico
  • Arabo
  • Armeno
  • Assiriano
  • Azerbaijani
  • Basco
  • Bielorusso
  • Bengalese
  • Bosniaco
  • Bulgaro
  • Birmano
  • Catalano
  • Cebuano ( Binisaya/Visayan )
  • Cinese semplificato
  • Cinese tradizionale
  • Greco Classico
  • Maori delle Isole Cook
  • Croato
  • Ceco
  • Danese
  • Dari
  • Dinka
  • Olandese
  • Inglese
  • Inglese (USA)
  • Esperanto
  • Estone
  • Faroese
  • Farsi
  • Finlanndese
  • Olandese (Belgio)
  • Francese (Francia)
  • Georgiano
  • Tedesco
  • Greco
  • Gujarati
  • Creolo Haitiano Francese
  • Hausa
  • Hawaiano
  • Ebraico
  • Hindi
  • Hmong
  • Ungherese
  • Islandese
  • Igbo
  • Indonesiano
  • Gaelico irlandese
  • Italiano
  • Creolo Giamaicano Inglese
  • Giapponese
  • Giavanese
  • Kannada
  • Karen
  • Kazako
  • Khmer
  • Kirundi
  • Coreano
  • Curdo Kurmanji (Latino)
  • Curdo Sorani (Arabo)
  • Lao
  • Latino
  • Lettone
  • Lituano
  • Lussemburghese
  • Macedone
  • Malese
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Mongolo
  • Nepalese
  • Norvegese
  • Urdu
  • Pashto
  • Persiano
  • Polacco
  • Portoghese (Portogallo)
  • Portoghese (Brasile)
  • Punjabi
  • Francese (Canada)
  • Quechua
  • Rumeno
  • Russo
  • Samoano
  • Serbo
  • Sesotho
  • Shona
  • Singalese
  • Slovacco
  • Sloveno
  • Somalo
  • Spagnolo (Spagna)
  • Spagnolo (Latino America)
  • Spanish (US)
  • Arabo sudanese
  • Sundanese
  • Swahili
  • Svedese
  • Tedesco (Svizzera)
  • Tagalog
  • Tagico
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thailandese
  • Tibetano
  • Tigrino
  • Tokelauano
  • Tongano
  • Turco
  • Turkmen
  • Twi
  • Ucraino
  • Uzbek
  • Vietnamita
  • Gallese
  • Zulu
  • Afar
  • Afrikaans
  • Akan
  • Albanese
  • Amarico
  • Arabo
  • Armeno
  • Assiriano
  • Azerbaijani
  • Basco
  • Bielorusso
  • Bengalese
  • Bosniaco
  • Bulgaro
  • Birmano
  • Catalano
  • Cebuano ( Binisaya/Visayan )
  • Cinese semplificato
  • Cinese tradizionale
  • Greco Classico
  • Maori delle Isole Cook
  • Croato
  • Ceco
  • Danese
  • Dari
  • Dinka
  • Olandese
  • Inglese
  • Inglese (USA)
  • Esperanto
  • Estone
  • Faroese
  • Farsi
  • Finlanndese
  • Olandese (Belgio)
  • Francese (Francia)
  • Georgiano
  • Tedesco
  • Greco
  • Gujarati
  • Creolo Haitiano Francese
  • Hausa
  • Hawaiano
  • Ebraico
  • Hindi
  • Hmong
  • Ungherese
  • Islandese
  • Igbo
  • Indonesiano
  • Gaelico irlandese
  • Italiano
  • Creolo Giamaicano Inglese
  • Giapponese
  • Giavanese
  • Kannada
  • Karen
  • Kazako
  • Khmer
  • Kirundi
  • Coreano
  • Curdo Kurmanji (Latino)
  • Curdo Sorani (Arabo)
  • Lao
  • Latino
  • Lettone
  • Lituano
  • Lussemburghese
  • Macedone
  • Malese
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Mongolo
  • Nepalese
  • Norvegese
  • Urdu
  • Pashto
  • Persiano
  • Polacco
  • Portoghese (Portogallo)
  • Portoghese (Brasile)
  • Punjabi
  • Francese (Canada)
  • Quechua
  • Rumeno
  • Russo
  • Samoano
  • Serbo
  • Sesotho
  • Shona
  • Singalese
  • Slovacco
  • Sloveno
  • Somalo
  • Spagnolo (Spagna)
  • Spagnolo (Latino America)
  • Spanish (US)
  • Arabo sudanese
  • Sundanese
  • Swahili
  • Svedese
  • Tedesco (Svizzera)
  • Tagalog
  • Tagico
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thailandese
  • Tibetano
  • Tigrino
  • Tokelauano
  • Tongano
  • Turco
  • Turkmen
  • Twi
  • Ucraino
  • Uzbek
  • Vietnamita
  • Gallese
  • Zulu
  • Nessun impegno
  • Non è richiesta carta di credito
  • Sicurezza - crittografia SSL a 256 bit e massima tutela della privacy
  • Velocità - anche il preventivo più complesso sarà pronto in pochi minuti
  • Miglior rapporto qualità prezzo - tariffa oraria imbattibile per i progetti più grandi

Game Translation & Localization

Add Custom Field tagline1
Add Custom Field tagline2

Game Translation & Localization
We hand pick a translator with background knowledge in your industry.

FAI GIOCARE TUTTO IL MONDO AI TUOI GIOCHI PIù VELOCEMENTE

A Straker vi togliamo la preoccupazione di ottenere il vostro gioco localizzato. Con un servizio clienti 24/7 in tutti i fusi orari, con chat, email e telefono e la piattaforma di traduzione più avanzata al mondo potete essere certi che la nostra squadra di professionisti sta lavorando giorno e notte per completare i vostri progetti a tempo.  Il nostro team di gestione del progetto parla oltre 12 lingue, e potete contattarci in qualsiasi momento per ottenere un aggiornamento sul progetto o richiesta di modifiche.

Game Translation & Localization Projects

NIENTE PIù COMPLICAZIONI PER IMPORTARE CONTENUTI TRA PIATTAFORME E SISTEMI

  • Minima movimentazione manuale dei file
  • Nessun costo per la conversione di formati di file
  • Autogestione tramite il nostro dashboard cliente
  • API (Application Programming Interface)
  • Decodificatore per importazione / esportazione

Forniteci un file e ve lo restituiremo tradotto e pronto per essere integrato nel vostro sistema senza problemi. Lo facciamo utilizzando i decodificatori per abilitare l'upload di formati di file predefiniti dalla tua piattaforma di gioco.  Reimportare i file tradotti in modo tradizionale spesso risulta in codici corrotti e pause di importazione. Il nostro sistema elimina la necessità di un lavoro di revisione manuale accurato della traduzione nel contesto

LEADER MONDIALE NELLA TECNOLOGIA DI PIATTAFORMA

La tecnologia ha cambiato il mondo dei giochi e sta cambiando il mondo della traduzione. A Straker abbiamo sviluppato la piattaforma di traduzione più avanzata del mondo (Transl8), in modo che i nostri clienti abbiano servizi più rapidi e paghino di meno per i loro servizi di traduzione Nel contesto di localizzazione di videogiochi siamo i migliori.

Brevi frasi possono sembrare facili, ma senza il contesto, le frasi possono risultare in errori di traduzione. Il contesto velocizza la traduzione e, cosa ancora più importante, garantisce una migliore precisione. Forniamo guide sulla fornitura di contesto in modo da poter ottenere descrizioni, o anche screenshots, come informazioni aggiuntive a ogni segmento di testo, se necessario. 

Formati di file più comuni con cui lavoriamo sono:

  • SOAP (tramite API)
  • Javascript
  • XML
  • XLIFF
  • CSV
  • Resex
  • .Po (PHP)

 

TRADUZIONI DI GIOCHI CONVENIENTI

Usiamo la nostra tecnologia per migliorare la produttività dei traduttori. Collegando il costo della traduzione ai tempi di realizzazione possiamo abbassare le tariffe dei traduttori - e passiamo questo risparmio direttamente a voi.

 

La tariffazione ad ore è legata alla velocità dei traduttori (che producono lo stesso output di qualità). Il quadrante a destra mostra la velocità media di traduzione Straker (600 parole all'ora) contro la norma dell'industria (350 parole all'ora), notevolmente più lenta.


La localizzazione di grafica, suono e riferimenti culturali

Paesi e culture diverse esprimono la stessa idea in modi diversi, anche se parlano la stessa lingua.  Mantenere la coerenza linguistica e la sensibilità culturale è la chiave per una distribuzione internazionale di successo. Quando i nostri specialisti localizzano i videogiochi, fanno in modo che non solo le parole, ma anche la grafica, simboli, suoni e riferimenti sono culturalmente appropriati per il pubblico target.

 http://en.wikipedia.org/wiki/Game_localization

 

 

FAI GIOCARE TUTTO IL MONDO AI TUOI GIOCHI PIù VELOCEMENTE

A Straker vi togliamo la preoccupazione di ottenere il vostro gioco localizzato. Con un servizio clienti 24/7 in tutti i fusi orari, con chat, email e telefono e la piattaforma di traduzione più avanzata al mondo potete essere certi che la nostra squadra di professionisti sta lavorando giorno e notte per completare i vostri progetti a tempo.  Il nostro team di gestione del progetto parla oltre 12 lingue, e potete contattarci in qualsiasi momento per ottenere un aggiornamento sul progetto o richiesta di modifiche.

Dal 1999 siamo al servizio dei nostri clienti in tutto il mondo

Abbiamo sedi in 9 Paesi e garantiamo ai nostri clienti un servizio 24 ore su 24 7 giorni su 7